โอ้ สวัสดี เจอกันอีกแล้วนะ
แฟนเหรอ
ไม่ใช่
ฉันก็ว่างั้น
ไปหากาแฟดื่มที่ร้านกันเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
มาแล้วเหรอ
นี่
อะไร
ผู้หญิงที่ฉันเห็น ในห้องเรียนของนายวันนี้
ยุนเฮราเหรอ
เฮรา นั่นชื่อเธอเหรอ เธอเป็นรุ่นพี่เหรอ
รุ่นพี่อะไร เฮราดูเหมือนรุ่นพี่เหรอ
ก็อาจจะ ผู้คนเรียกเธอว่า
- นางฟ้าน้องใหม่ - นางฟ้า
เฮราปีเดียวกับเราเหรอ
เฮราสอบเข้ามหาวิทยาลัยพารัง ด้วยคะแนนสูงสุดเป็นอันดับสอง
ส่วนอันดับหนึ่งก็คือนาย
เธอไม่ต้องมาเรียนที่มหาวิทยาลัยเราก็ได้ เธอมาเรียนที่นี่ทำไมกัน
นี่เธอหึงเหรอ
อะไร หึงอะไร เปล่า
ทำไมล่ะ เธอหึงได้นะ
เราจูบกันนี่ ไม่ใช่เหรอ
จูบเหรอ
นี่จะเป็นจูบทีสองหรือเปล่านะ
ดูหน้าเธอสิ
เขาแกล้งล้อฉันอีกแล้ว
จูบครั้งนั้น
ไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับเขา
สำหรับเขามันเป็นเรื่องตลก
มาเข้าชมรมเรานะ
- เธอจับเขาเลยดีไหม - ลงทะเบียนตรงนี้
เขาอาจจะเกลียดฮานิเอาได้นะ
- ยากจัง - นั่นสิ
ตายล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
แล้วมื้อกลางวันล่ะ
อันที่จริง ฉันได้งานทำแล้ว
- งานเหรอ - ใช่
ที่ร้านทำผมพารังหน้าโรงเรียนน่ะ
จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ
เยี่ยมมาก
ฉันยังไม่มั่นใจ
ฉันต้องทำงานจากตำแหน่งต่ำสุดเลย
ฉันเริ่มงานแล้ว ตอนนี้คงยากสักหน่อย ที่จะมากินข้าวเที่ยงกับพวกเธอ
ฉันต้องรีบกินข้าว ตอนที่ร้านไม่ค่อยมีลูกค้า
มาแวะหาบ้างนะถ้ามีเวลา
ฉันไปก่อนล่ะ
บาย แล้วเจอกันนะ
สู้ๆ นะ
ฉันไปกินข้าวเที่ยงกับเธอ ไม่ได้เหมือนกันนะ
ทำไม
วันนี้พวกรุ่นพี่ที่คณะ เลี้ยงอาหารกลางวันน่ะ
งั้นฉันก็ต้องกินคนเดียว
ฉันขอโทษนะ ฮานิ ขอโทษ
ฉันไม่อยากกินข้าวคนเดียว
(ไก่ทอด อาหารดั้งเดิม ขนมปังเนื้อ ข้าวหน้าหมู)
หมูทอด ไก่ทอด
ขนมปังเนื้อ
อ่านเบาๆ จะไม่ได้กินหรือไง
นี่
ฉันถามนายว่านายอยาก กินข้าวเที่ยงด้วยกันหรือเปล่า
นายอยากกินอะไร หมูทอดเหรอ
ขนมปังเนื้อที่หนึ่งครับ
เหมือนกันอีกที่หนึ่งค่ะ
ขอเพิ่มผักด้วยนะครับ
ขอเพิ่มด้วยค่ะ
ขอโทษนะครับ รับออเดอร์ไปผิดหรือเปล่าครับ
ทำไม มีปัญหาเหรอ
จุนกู
พ่อคนอัจฉริยะ นายกล้ามีปัญหา กับการจัดสรรอาหารที่ยุติธรรมของฉัน
นี่ ฮานิ ไม่ได้เจอกันนานเลย
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
นายไม่ได้ทำงาน ที่ร้านของพ่อฉันเหรอ
ทำ ฉันทำที่นั่นตอนเย็น แต่ทำที่นี่ช่วงกลางวัน
ฉันทำงานตัวเป็นเกลียว และทำเงินได้เยอะด้วย
เธอจะมาเป็นภรรยาฉันเมื่อไหร่ก็ได้นะ
เข้าใจไหม ฉันพร้อม
เธอเรียนที่เดียวกับไอ้หมอนี่
แล้วฉันจะเฉยเมยได้ยังไง ใช่ใหม
ซึงโจ เป็นไง
ประหลาดใจใช่ไหมล่ะ
ใช่ ประหลาดใจ
นายเกาะขาผู้หญิง ตามเธอไปทั่วได้ยังไงกัน
เกาะขาตามไปทั่วงั้นเหรอ
นี่เขาเรียกว่าความรัก
ความรัก นายรู้จักไหมว่ามันคืออะไร
นี่ เบาๆ สิ
ขอโทษนะครับ ใส่ให้ผมตามที่สั่งได้ไหมครับ
นี่อะไร ทำไมให้น้อยแบบนี้
บง จะทำงานแบบนี้ไม่ได้นะ
ป้าครับ แค่นั้นก็พอสำหรับเขาแล้ว
ทานข้าวเที่ยงให้อร่อยนะ
ฮานิ กินเยอะๆ นะ
มานั่งตรงนี้
ฮานิ
เดี๋ยวฉันไป
เจอพอดี
ตามหาซะนานเลย
พี่คยองซู ไม่เจอกันสักพักแล้วนะครับ
สักพักเหรอ
ทำไมนายไม่ติดต่อฉันทันที ที่นายเข้ามาเรียนที่นี่
ไม่ดีเลย รู้ไหม
ผมควรติดต่อเหรอครับ
ผมควรติดต่อเหรอครับ ใจร้ายชะมัด
เอาล่ะ เข้าเรื่องเลยแล้วกัน
นายเข้าชมรมไหนบ้างหรือยัง
ชมรมเหรอ
- ไม่สนใจครับ - คนเขาก็เข้าชมรมกันเฉยๆ เข้าเถอะ
งั้น มาสมัครเข้าชมรมเราเถอะ
ถ้านายเข้าชมรมเรา เราไปแข่งระดับประเทศได้
แข่งระดับประเทศเลยเหรอ
ไม่ล่ะครับ ผมไม่ได้เล่นมานานแล้ว
เอาล่ะ ซึงโจ ตอนนายเข้าเรียนมัธยม
ใครเอาซีรีส์เรื่องเรด ชู ไดอารี่ให้นาย
จำไม่ได้เหรอ งั้นตอนม.5
ใครดาวน์โหลดคลิปฉาว บนโลกอินเทอร์เน็ตให้นาย
ครับๆ ผมจะเข้าชมรม
นายตอบตกลง แสดงว่าตกลงจริงๆ ใช่ไหม
ขอบคุณมากนะ ซึงโจ นายนี่มันดีจริงๆ
เรียนเสร็จแล้ว ไปที่ห้องชมรมนะ
- ครับ - สัญญาแล้วนะ
กิจกรรมชมรมเหรอ
- สวัสดี - ไม่มีเรียนเหรอ
ตามฉัน ไม่เบื่อบ้างหรือไง
ว่าแต่ ชมรมนั้นชมรมอะไรเหรอ
ไม่บอก
- ทำไมล่ะ - ก็เธออาจจะตามฉันไปด้วยน่ะสิ
ฉันไม่ได้ตามนายไปทั่วนะ
(การเชิญสมาชิกชมรมใหม่เข้าร่วม)
(ชมรมการแสดงชายกำยำ)
ให้ช่วยอะไรไหมครับ
สวัสดี พี่คยองซู
มากันครบเลย
นี่รายชื่อสมาชิกใหม่ค่ะ
เธอไปไหนน่ะ เข้ามาสิ
ตามมาจนได้
นี่ มาตรงนี้ นั่งๆ
อ้าว เจอกันอีกแล้วนะ สวัสดี
อะไรเนี่ย ดีนะที่ตามมา
เธอเล่นเทนนิสเก่งไหม
ไม่ ฉันหมายถึงฉันยังไม่รู้ ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน
งั้นเธอก็ไม่ควรมาที่นี่นะ ถ้าไม่เคยเล่น
เห็นที่นี่เป็นชมรมฝึกเล่นหรือไงจ๊ะ
ก็เขาบอกฉันว่าสมัครได้ แม้ไม่มีประสบการณ์
เขาบอกว่าความคลั่งไคล้ และมุ่งมั่นต่างหากที่สำคัญ
เหรอ
ปล่อยให้เข้าไปเถอะ เธอไม่เคยคิดอะไรอยู่แล้ว
ก็ได้
เธอก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
ฉันจะเริ่มแล้ว
เนื่องจากนี่เป็นการพบกันครั้งแรก เราจะบอกชื่อกัน
และแนะนำตัวเองให้กันและกันรู้จัก วันพฤหัสนี้
เราจะเริ่มซ้อม ดังนั้นเอาไม้มาด้วย
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันวังคยองซู ฉันดูแลเรื่องการฝึกซ้อม
เรียนอยู่ปีสองเอกปรัชญา
ปีสองเหรอ
ใช่ อายุ 21 ปี
21 เหรอ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรๆ
ขนาดแม่ฉันยังเรียกคุณเลย
แม่ฉันบอกว่า ฉันดูแก่เกินไปที่เป็นลูกชายเธอ
ต้องขอบคุณเธอนะ พวกเรากล้าคุยกันมากขึ้น
เอาล่ะ ต่อเลยแล้วกันนะ
ปีนี้
น้องใหม่ปีหนึ่งที่เก่งที่สุด
เข้าชมรมที่ดีที่สุด นั่นก็คือชมรมเทนนิสท็อปสปิน
เริ่มที่
รางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง
การแข่งขันระดับประเทศรุ่นมัธยมปลาย เมื่อสองปีก่อน
เบ็กซึงโจ
และในการแข่งขันเดียวกัน
รางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง
ในการแข่งขันเทนนิสหญิง
ยุนเฮรา
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ชมรมของเราไม่ค่อยมีผู้หญิง
มาสมัคร
แต่ปีนี้ มีผู้หญิงหนึ่งคน
มาที่นี่ด้วยตัวเองด้วยความสมัครใจ เพื่อมาเข้าชมรม เธอชื่อ
ชื่ออะไรนะ
โอฮานิ
ฉันชื่อโอฮานิ เอกสังคมศาสตร์ค่ะ
เธอเล่นเทนนิสมานานเท่าไหร่แล้วเหรอ
ฉันไม่เคยจับไม้เทนนิสมาก่อนเลย
แต่ฉันเล่นแบดมินตันนะ
ต้อนรับเธอหน่อย
ไม่เป็นไร
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่เป็นไร โห
แรงดีจังนะ ฉันว่าอีกไม่นานเธอเก่งขึ้นแน่
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไร
เธอสวยดีนะ
- จริงเหรอคะ - จริง
เธอดูน่ารักดี
ก็ใหม่หมดเลยนี่
คือ ฉันต้องไปเตรียมพร้อม
ดูแล้วรู้เลยว่า "ฉันเพิ่งเล่นเทนนิสเป็นครั้งแรก"
ทั้งตัวเลยบ่งบอกว่าเป็นแบบนั้น
เหมือนเด็กที่โง่ แต่เสร่อซื้อปากกาก่อนสอบ
ใช่ ทุกสีด้วยนะ
ว่าแต่ท่าทางเธอ ดูสนิทกับพี่คยองซูจังนะ
ใช่ ฉันชอบเขามาก
เขาเหมือนเต้าหู้เลย
- เต้าหู้เหรอ - ใช่
เขาอ่อนโยน ใจดี และเป็นมิตรด้วย
แตกต่างจากใครบางคนที่ฉันรู้จัก
เธอนี่ไม่รู้อะไรเอาซะเลย
ไปกันเถอะ
ทุกคนๆ คยองซู
เนื่องจากวันนี้เป็นวันแรก ฉันจะทดสอบวัดระดับ
เมื่อถูกเรียกชื่อ
ให้เข้าไปอยู่ที่สนาม แล้วเสิร์ฟลูกบอลกลับมา
คยองซูจะเป็นคนเสิร์ฟ
ไม่ต้องเกร็งนะ
เราแค่จะดูว่าพวกเธออยู่ระดับไหนน่ะ
ก็แค่นั้น ดังนั้นไม่ต้องกดดัน
ฉันจะเสิร์ฟห้าลูกในแต่ละครั้ง
และอย่าฝืนมากเกินไป เดี๋ยวจะเจ็บเอาได้
และให้ระวังไว้ด้วย
ถ้าฝนตก ยังจะซ้อมกันอยู่อีกไหมครับ
ซ้อมสิ เราซ้อมอยู่แล้ว ไม่ว่าจะฝนหรือหรือหิมะตก
ไปเตรียมพร้อม เราจะเริ่มแล้ว
ไปเข้าที่
พวกขี้เกียจ
ฮันมันชิก วิศวกรรมเครื่องกล
ว้าย แรงจัง
ทำอะไร ตีลูกสิ เอาใหม่
ดูลูกสิ
อะไรกันเนี่ย
พยายามตีลูกหน่อยสิ
ทำไมไม่ตี
ต่อไป ยุนเฮรา
พี่คยองซู อะไรคะเนี่ย
เอาให้มันดีๆ หน่อยสิคะ
ต่อไป
ต่อไป เบ็กซึงโจ
นี่ เบ็กซึงโจ ดีใจที่ได้เจอนายที่นี่
ฉันรอวันนี้ วันที่จะได้เจอนายที่สนาม
หวังว่าจะสนุกนะครับ
ฉันออมมือให้นาย เพราะเห็นว่าไม่ได้เล่นมาสองปีแล้ว
คงไม่ต้องแล้วมั้ง
ขอบคุณครับ ออมมือให้ผมเถอะ เมื่อกี้ฟลุกเฉยๆ ครับ
ปากดี
เอาล่ะ พอ
สนุกดีครับ
ซวยแล้ว เขาอารมณ์เสียสุดๆ
ใช่ คนต่อไปตายแน่
คนสุดท้าย โอฮานิ
โอฮานิ จะหลบไปไหน
มาตรงสนาม
คุณเต้าหู้เรียก ไปสิ
เพราะนายนั่นแหละ
ออกมาเดี๋ยวนี้
ขอโทษค่ะ
ยืนให้ถูกตำแหน่ง
ขอโทษนะคะ แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรก ในชีวิตที่ฉันเล่นเทนนิส
อย่าโหดกับฉันเลยนะคะ
หุบปาก เธอไม่ได้ใช้ปากเล่นเทนนิสสักหน่อย
นี่เล่นหลบลูกบอลหรืออะไร ตีลูกสิ
ถ้าเธอหนีอีกครั้งนะ
โอ้ พระเจ้าช่วย
ฮานิ เป็นอะไรไหม เจ็บหรือเปล่า
ฮานิ ลืมตาสิ เลือดกำเดาไหล
ใช่ นั่นละ นั่นละจิตวิญญาณนักกีฬา
พยายามตีลูกแม้ว่าจะล้มโดยไม่หนี
ดีมาก ฮานิ
ชนแก้ว
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
นิสัยดีสุภาพ ยกเว้นตอนจับไม้เทนนิส
- จริงเหรอคะ - ใช่
เขาอายมากจนไม่กล้ามาตรงนี้
นี่ เธอสองคน
ทำไมทั้งหน้าตาดี มีสมอง แถมยังเล่นเทนนิสเก่งอีกต่างหาก
- ไม่ยุติธรรมเลย - พวกเธอสองคนคงมีคนชอบเยอะน่าดู
- ไม่หรอกครับ - โกหก
ฉันว่าเฮราคงออกเดตมาเยอะ
ฉันไม่สนใจการเดตค่ะ
ทำไมเหรอ
"คนอื่นคือศัตรูของฉัน แต่ฉันต้องการคนอื่น
เพราะฉันอยากให้ตัวตนของฉัน เป็นที่ยอมรับโดยผ่านคนอื่น"
นั่นแหละคือตอนที่เราจะออกเดต
ตัวตนหมายความว่า
ตัวตนสามารถเอาชนะทุกอย่างได้ โดยผ่านความต้องการและความมุ่งมั่น
และเมื่อเราเคารพตัวตนของกันและกัน
เราก็รักกัน
เป็นเช่นนั้นค่ะ
ทำไม ปวดหัวเหรอ ส่วนที่สำคัญที่สุดกำลังจะมา
ดังนั้นความรัก
คือการสูญเสียตัวเอง และตกเป็นของคนอื่น
เมื่อมันเกิดขึ้น ความรู้สึกหนึ่ง ที่เกิดขึ้นนั่นก็คือความเกลียด
เพราะเหตุนี้ รักจึงล่มสลาย
อะไรกันเนี่ย
ปวดหัวไปหมด
ชอบซาร์ตร์ เหรอ
กับซาร์ตร์น่ะไม่เท่าไร ฉันสนใจ ความสัมพันธ์ของซาร์ตร์กับโบวัวร์มากกว่า
ซาร์ตร์กับโบวัวร์เหรอ
ฉันก็รู้จักเหมือนกัน
เดี๋ยวนะ พวกเธอสองคน เหมือนพวกเขาเลย
ซาร์ตร์กับโบวัวร์เจอกัน ตอนสอบระดับประเทศ
และได้คะแนนที่หนึ่งกับที่สอง
ใช่ๆ
จริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ
เบ็กซึงโจเวอร์ชันผู้หญิงชัดๆ
นั่นสิ จับตาดูนางให้ดีล่ะ
เธอเลือดออกจมูกจากการเล่นเทนนิส เพื่อตามที่รักของตัว
อะไร เธอดูโชคดีในฤดูใบไม้ผลิ
นั่นสิ หมดหน้าหนาวแล้วก็เข้าหน้าหนาวอีก
ไม่นะ ยังพอมีหวังอยู่
หวังอะไร
อยู่นี่เองเหรอ
บังเอิญเนอะที่ได้เรียนวิชาเดียวกัน
ดีใจจังที่นายก็เรียนวิชานี้ ฉันได้ยินว่าวิชานี้ยากมาก
ใช่เลย เรียนวิชาเดียวกับซึงโจ
ฉันฝันถึงสิ่งนี้ไม่ได้เลยตอนเรียนอยู่มัธยม
ใช่แล้วละ ฤดูใบไม้ผลิในชีวิตฉันอยู่ที่นี่ล่ะ
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังนั่นมากับเธอเหรอ
สวัสดี ฮานิ
มาทำอะไรที่นี่
อะไร ไม่ได้เหรอ
ฉันก็คิดถึงช่วงเวลาที่ฉันเรียนเหมือนกันนะ
ไม่รู้มาก่อนเลยว่านายชอบเรียน
นี่ นายรู้หรือเปล่าว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะออกจากโรงอาหาร ในเวลายุ่งๆ แบบนี้
ฉันไม่รู้ว่างานในโรงอาหาร จะอิสระขนาดนี้
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อยกับคนที่นั่น
แต่ทำไงได้ล่ะ
ตรงนี้มีคนนั่งไหม
บังเอิญเนอะ เราเรียนวิชาเดียวกันอีกแล้ว
ปกติพวกคุณกินอะไรเป็นข้าวเช้า
เขาพูดอะไร ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ฮานิ
เธอเข้าใจหรือเปล่า
จุนกู เงียบ
ขอโทษนะ
คะ หนูเหรอ
เขาพูดว่าอะไรเหรอ
หนูขอโทษ หนูจะเงียบค่ะ
- หุบปาก - หุบปากเหรอ
- หัวเราะอะไร - แล้วคุณน่ะ
ผม
ผม ผมเหรอ
คุณไม่มีหนังสือเรียนเลย คุณเรียนวิชานี้หรือแค่ว่า
เขาพูดอะไรน่ะ
ซวยแล้ว
นี่ พวก ฉันขอโทษ
ฉันเป็นนักเรียนม.ปลาย
ใช่ๆ นักเรียนม.ปลาย
หืม
บอกว่าเรียนอยู่ม.ปลายเหรอ
เปล่า ฉันจะบอกว่าฉันไม่อยาก เรียนต่อมหาวิทยาลัย
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่นี่
ทุกคนในนี้จ่ายค่าเทอมไปเยอะ เพื่อมาเรียนที่นี่
นายช่วยหยุดสร้างความรำคาญ
- แล้วออกไปได้ไหม - อะไรนะ สร้างความรำคาญงั้นเหรอ
ถ้านายไม่มีสมอง จะเงียบก็ได้
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าผู้ชายไม่มีสมอง
นายเหมือนพวกศัตรูพืชเลย
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ
มหาวิทยาลัยไม่ได้
ง่ายขนาดนั้น
ทำไมล่ะ มีเรื่องเกิดขึ้นเหรอ
ไม่มีค่ะ
แต่มีคนที่ทั้งฉลาดและหน้าตาดี
เยอะมาก
หนูว่าซึงโจคงชอบ
ผู้หญิงที่
สวยๆ เก่งๆ ผอมเพรียวมากกว่าค่ะ
ใช่ไหมคะ
นี่ มีผู้หญิงแบบนั้นด้วยเหรอ
ฮานิ
ฉันอาจจะดูเด็ก
แต่ฉันก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว
แค่มองก็รู้แล้ว
หนูกับซึงโจน่ะ
เวลาอยู่ด้วยกันแล้วเหมาะสมกันที่สุด
- คะ - หมายถึงเหมาะเป็นคู่กันน่ะ
แบบนี้
ฉันไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงคนนั้น จะเพียบพร้อมแค่ไหน
แต่ไม่มีประโยชน์อะไร หากเธอไม่เหมาะ
ดูนี่สิ
หนูจะทำอะไรได้หากมันไม่ลงล็อกกัน
ดังนั้น
หนูไม่ต้องกังวล เข้าใจไหม
- ค่ะ - ดี
เลิกเช็ดได้แล้ว เดี๋ยวก็เป็นรูกันพอดี
ว่าไง อึนโจ
อุปกรณ์อักษรวิจิตรเหรอ
ได้ แท่นฝนหมึกกับกระดาษใช่ไหม
ดูอะไร เรียกก็ไม่ได้ยิน
ฮานิ
มาที่โรงเรียนฉันทำไม
นี่ ฉันเอานี่มาให้เธอ
เอากลับบ้านดีไหม
- เอามา - ว่าแต่ มองอะไรอยู่เหรอ
อ้อ รู้แล้วล่ะ คนนั้นใช่ไหม
เธอน่ารักดี
ผู้หญิงส่วนใหญ่ ก็สวยกว่าเธอทั้งนั้นแหละ
เดี๋ยวเถอะ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากเล่นแล้ว
เหรอ เธออยากกิน
คุกกี้ไหม
ไม่อยากอ้วน
เธอกินให้น้ำหนักเพิ่มได้นะ
อยากเล่นหมากฮอสไหม
น่าเบื่อ
ไม่เอาน่า
หาอะไรสนุกๆ ทำสิ
ฉันอยากกลับบ้าน
แม่ฉันบอกว่าเธอควรอยู่ทานข้าวเย็นก่อน
พี่ซึงโจ
เพื่อนอึนโจเหรอ
ต่อเก่งนะนี่
ฉลาดจริงๆ
อันนี้
อันนี้ต่อแบบนี้
หนูขออยู่ทานข้าวเย็นได้ไหมคะ
เอาอีกไหมจ๊ะ
ไม่ล่ะค่ะ หนูอิ่มแล้ว ขอบคุณค่ะ
ช่างพูดนะเราน่ะ
พี่ซึงโจคะ
พี่เชื่อในรักแรกพบหรือเปล่าคะ
ไม่รู้สิ ไม่เคยคิดเรื่องนี้
แต่ก่อนหนูไม่เชื่อนะคะ
หนูคิดว่ามันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
แต่ตอนนี้หนูเชื่อแล้วค่ะ
ก่อนหน้านี้ที่พี่เดินเข้ามาในห้อง
ทุกอย่างรอบตัวว่างเปล่าไปหมด
สิ่งเดียวที่หนูเห็นคือพี่ค่ะ
พี่คะ รอหนูอีกเจ็ดปีนะคะ
อึนโจ
มาอยู่ข้างนอกคนเดียว เพราะซาราชอบพี่ชายใช่ไหม
เธอแค่ยังไม่รู้ว่าลูกเก่งแค่ไหน
นี่ ลูกรัก
ผมอยากอยู่คนเดียว
ไม่เอาน่า
นี่ ลูกเท่จะตาย
อึนโจอยู่ไหน
กังวลเหรอ
อะไร ฉันทำอะไร
คนเจ้าชู้
- อะไร - ฉันเห็นนะ
นายทำเป็นไม่เจ้าชู้แต่ฉันเห็น
- นี่เธอพูดอะไรของเธอ - ก็พูดถึงเรื่องที่นายเจ้าชู้ไงล่ะ
พอฉันคิดว่าฉันจะเลิกชอบนาย พอฉันคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้
นายก็ยิ้มแบบนั้นให้ฉัน
พูดพล่ามอะไรของเธอ
จะจริงหรือไม่จริง นายก็ทำกับฉันเหมือนเป็นคนโง่
นี่เธอพูดอะไร
เอาล่ะ โชคดีแล้วกัน
นายกับเธอเหมาะกันดี ร้ายทั้งคู่
นี่ เธอพูดถึงเฮราเหรอ
เธอไม่ได้กำลังพูดถึงอึนโจ
ก็เรื่องเดียวกันนั่นล่ะ
เขาเป็นไงบ้างคะ
ไปไกลๆ เลย ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ ทุกอย่างเกิดขึ้นก็เพราะเธอ
ไป
พี่ขอโทษ
เธอเป็นคนพาซารามาที่นี่
ฉันไม่ได้ขอสักหน่อย
เธอพูดถูก พี่ก้าวก่ายเกินไปอีกแล้ว
เธอก็รู้จักพี่นี่
พี่ขอโทษนะ
พี่รู้ว่าพูดอะไรไปเธอก็ไม่ดีขึ้นหรอก
เธอจะรู้อะไร เธอรู้อะไรด้วยเหรอ
พี่รู้
พี่อาจจะรู้ดีที่สุดในโลกนี้ก็ได้นะ
พี่รู้ว่ามันเป็นยังไงเวลาคนที่เรารัก มองไปอีกทางหนึ่ง
ยิ้ม
พี่รู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง
พี่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่กล้าหึงออกมา
เธอพูดถึงพี่ชายฉันเหรอ
อึนโจ
พี่คิดว่ามันแทบจะเป็นเหมือนปาฏิหาริย์
เวลาคนสองคนตกหลุมรักกัน
สักวันปาฏิหาริย์นั้น จะเกิดขึ้นกับพี่หรือเปล่านะ
ใครจะรู้ล่ะ
อย่า
หยุดนะ
ควรหาที่พักชั่วคราวดีไหมนะ
เชฟ ดูนี่หน่อยสิครับ
ได้
ทำไมมันแข็งแบบนี้
นวดแป้งไปทางเดียวหรือเปล่า
จริงด้วยสิ ผมนวดสลับไปมา
ว่าแล้ว
แต่ปรุงรสดีนะ ใช้สาหร่ายเหรอ
ใช่ครับ รสชาติดีมาก
ทำไมสาหร่ายมันเค็มๆ
แถมยังมีรสหวานแซมๆ อีกด้วย
ใช่ ถูกต้อง ไม่ต้องใส่อะไรแล้ว
ถ้ามีสาหร่ายกับลูกพลัม
หากมีใครมาได้ยินสูตรลับเข้าล่ะครับ
ไปนวดแป้งมาใหม่
ผมควรทำยังไงกับมันดีครับ
- มีแป้งในตู้เย็น เอามาผสม ไป - ครับ
เอาล่ะ อยู่ไหน
อยู่นี่เอง
เมื่อไรจะได้ทำบะหมี่เองล่ะเนี่ย
ฉันควรรีบเรียนแล้วทำให้ฮานิกิน
- นี่ จุนกู - ครับ เชฟ
ชอบฮานิขนาดนั้นเลยเหรอ
เชฟครับ เชฟถามตรงๆ แบบนี้ในฐานะพ่อ
ผมก็เขินแย่เลยสิครับ
ถ้าฮานิไม่ได้เรียนที่โรงเรียน ผมก็คงเรียนไม่จบ
ตอนที่ทุกคนเลี่ยงผม เพราะผมมีแต่ปัญหา
ฮานิคือคนที่อยู่เป็นเพื่อนผม
สิ่งนั้นทำให้ผมเรียนจนจบครับ
- ฉันไม่รู้เลย - ครับ เชฟ
ผมทำถูกไหมครับ ม้วนเข้ามาข้างใน
อยู่บ้านเดียวกันจริงๆ ด้วย
- พี่ - อึนโจ
เรามีงานกลุ่ม
เราเลยต้องมาเอาอุปกรณ์น่ะ
นายไปอ่านหนังสือในห้องสมุดได้ไหม
งานอะไร
งานวิชาปรัชญาตะวันตกน่ะ
เราต้องส่งงานเป็นกลุ่ม
น้องชายเหรอ
ใช่ ชื่ออึนโจ
สวัสดีจ้ะ
ขึ้นมา
พี่เขาสวยจัง
ในนี้ดีกว่าเยอะเลย
วิวดีกว่าด้วย
เขาพูดกันว่าผู้ชายชาวตะวันตก คิดว่าหากผู้หญิงมาที่บ้านของเขา
แปลว่าผู้หญิงให้ท่ายอมนอนด้วย
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ
เราแยกกันหาข้อมูล แล้วเอามารวมกันทีหลังไหม
ก็ดี เราคงหาทั้งหมดไม่ทันในเวลาน้อยนิด
เรื่องหลักๆ ในการวิจัยของเราคืออะไร
สำหรับฉัน คำว่า "ความสุข" เด้งเข้ามาในหัวตลอดเลย
ฮะ ความสุขเหรอ
ความสุข
เยี่ยมเลย เหนือการปฏิเสธที่จะมีความสุข
เรามาทำเป็นวิดีโอแทนรายงานวิจัยดีไหม
- วิดีโอเหรอ - แอนิเมชันที่ใช้หุ่นไง
เราสามารถใช้บรรยายกระบวนการ ของการเกิดขึ้นและดับสลายไป
เราสามารถเอาความคิดเรื่องความสุข ใส่ลงไปในหนังได้
ที่บ้านมีกล้องใช่ไหม
สวัสดีครับ แม่
ผมมาเอากล้องน่ะครับ
- กล้องเหรอ - เอาใช้ทำงานกับเพื่อน
งานกลุ่ม ทำสองคนครับ
- เหรอ - ใช่ เพื่อนพี่อยู่ในบ้านครับ
และสวยมากด้วย
อะไรนะ ผู้หญิงเหรอ
ครับ อย่าเข้าใจผิดนะครับ อาจารย์เป็นคนจัดกลุ่มให้
เดี๋ยวผมเอามาคืนที่เดิมให้นะครับ อึนโจ
พี่ต้องใช้ของจากโรงเรียนของนายด้วย ไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ขอบคุณนะที่ลงแรงกัน
ราตรีสวัสดิ์
นายก็ด้วย อย่าเปิดประตูทิ้งไว้ เวลาออกไปข้างนอก
ครับ ไม่ต้องห่วง
ฝันดี แล้วเจอกัน
คนอื่นๆ เรียนต่อมหาวิทยาลัยกันหมด
เข้าชมรม เรียนภาษาอังกฤษ
ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ในวังวน
ทำไงได้ล่ะ ฉันควรเรียนรู้ให้เร็ว และเป็นเชฟที่ดีที่สุด
เพื่อที่ฉันจะได้ขอฮานิแต่งงาน
ฮานิจ๋า เธอทำอะไรอยู่
โทรไปหาจะดีไหมนะ
ฉันไม่เคยโทรหาดึกขนาดนี้เลย
ฉันตื่นเต้นและกังวลจัง
ซึงโจ คลี่ใบออกได้ไหม
- แบบนี้ดี - เยี่ยม
- แม่เหรอ - เธอ...
- สวัสดีค่ะ คุณเบ็ก - สวัสดี
- ทำงานเดียวกันเหรอจ๊ะ - ค่ะ
เราควรจะขออนุญาตคุณแม่ก่อนน่ะค่ะ
หนูขอโทษนะคะ หนูไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามา
- โดยไม่ได้ขออนุญาต - ไม่เป็นไร
- ฮานิอยู่ไหน - อยู่ในห้องครับ
อยู่ไหนเนี่ย กลับมาบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ
โทรศัพท์ก็อยู่ที่นี่นี่
ฮานิไม่อยู่ในห้อง
เหรอครับ
ไปข้างนอกมั้งครับ
ฮานิ ฮานิ
นั่นอะไรน่ะ
มาจากไหนกันเนี่ย
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้เลย
นี่ซึงโจกำลังรู้สึก
สิ่งที่เรียกว่า "ความสุข" อยู่ใช่ไหม
เรียบร้อย
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวนะ เรายังไม่ได้ทานอะไรกันเลย
เดี๋ยวกลับมานะ
บ้าเอ๊ย
โดดลงไปดีไหม
ฉันเจอเธอตอนนี้ไม่ได้
ขอตายดีกว่า
ฮัลโหล
เปล่า อยู่ข้างนอก
มาทำรายงานที่บ้านเพื่อน
ตอนนี้เสร็จแล้ว
เดี๋ยวตอนกลับจะโทรหานะ
- ฉันจะกลับแล้วล่ะ - บาย
แล้วเจอกันที่สนามเร็วๆ นี้นะ
เธอจะเป็นเด็กเก็บลูกแบบนี้ ไปหลายๆ ปีไม่ได้นะ
แต่เธอก็ขยันดีนะ ขนาดซึงโจไม่อยู่ก็ยังมา
- ทำไมเขาถึงไม่มาเหรอ - ไม่รู้เหรอ
เขาเป็นสมาชิกพิเศษ
เขาเข้าชมรมด้วยเงื่อนไขที่ว่า เขาจะมาก็ต่อเมื่อเขาอยากมา
อยู่ด้วยกัน ทำไมถึงไม่รู้
เดี๋ยวนะ นั่นหมายความว่า
เธอกับซึงโจไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นใช่ไหม
เยี่ยมไปเลย
น่าเสียดาย
ที่ไม่มีการแข่งขันอะไรมาก
เธอดูเป็นผู้ใหญ่
อายุเท่ากัน แต่ทำไมฉันดูเป็นเด็กแบบนี้
เดี๋ยวนะ ซึงโจจะมาที่นี่ ก็ต่อเมื่อเขาอยากมาเท่านั้นเหรอ
แล้วฉันจะเข้าชมรมทำไมเนี่ย
มาเก็บลูกเทนนิสพวกนี้ทำไม
คะ พ่อ
ทำไม
- เผ็ดนะนั่น - หนูชอบค่ะ
ลูกชอบ
เล่นเทนนิสเหรอ
เล่นยากค่ะ
เหรอ
พ่อโทรเรียกหนูทำไมเหรอ
ใส่หัวไชเท้าหั่นลงไปอีกสิ
หนูถามว่ามีอะไรเหรอคะพ่อ
ย้ายออกกันเถอะ ฮานิ
เราอยู่ที่นั่นตลอดไปไม่ได้
- แต่ว่า - พ่อน่ะ
ส่วนใหญ่ทำงานอยู่ที่นี่มันก็ไม่เป็นไร
แต่ลูกดูลำบาก
พ่อไม่สบายใจน่ะ
ย้ายออกกันเถอะ
พ่อจะหาที่อยู่
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เผ็ดน่ะค่ะ
คงใส่พริกมากไป
น้ำตาเลยไหลน่ะ
พ่อบอกแล้วว่ามันเผ็ดนะ
ไม่เอา ฉันไม่อยากให้ฮานิไป
ไม่เอา ไม่เอา
ที่รัก ใจเย็น
ฮานิจะไม่อยู่แล้ว
นี่ กิดง
นายไม่ต้องย้ายออกก็ได้
เราอยากให้นายอยู่ด้วยกันที่นี่
นายไม่ได้เกาะพวกเรากิน
นายจ่ายเงินให้เราทุกเดือน
ขอบคุณนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ แต่พวกเราอยู่ที่นี่มานานเกินไป
ซึงโจกับอึนโจอาจจะรู้สึกอึดอัด
และฉันคิดว่ามันจะช่วยฮานิ
ให้เลิกชอบซึงโจได้ด้วย
แต่ว่า เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
หมายความว่าไง
มันเป็นปัญหาของพวกเขา
คุณก็รู้ดีว่าซึงโจ
ฉันจะทำไงดี
แล้วถ้าฮานิกับซึงโจแต่งงานกัน แล้วฮานิย้ายเข้ามาบ้านนี้ล่ะ
ทุกคนโอเคใช่ไหม
ฉันรักฮานิมาก ฮานิเป็นเด็กร่าเริงแจ่มใส
ขยันทำงานและน่ารัก
ซึงโจจะรู้ว่าเขาชอบฮานิ
ฉันมั่นใจ
ลูกของผม
ต้องเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดแน่ๆ
คุณรักเธอมาก
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
พี่ ฮานิกำลังจะย้ายออก
ฮานิกับพ่อของเธอจะย้ายออก
ดีแล้วใช่ไหม
ตั้งแต่เธอเข้ามา เธอก็สร้างแต่ปัญหา ให้กับพี่และผม
จะย้ายออกเหรอ
- ทำไม ผิดหวังเหรอ - อืม
งั้นทุกอย่างก็จะกลับสู่ภาวะปกติ
ใช่
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันต้องไปเก็บของ
ฝันดี
ฮานิ ไปกันเถอะ ทุกคนกำลังรออยู่ข้างล่าง
มีแค่นี้เหรอ
พ่อคะ
ร้องออกมา
กึมฮี
ซึงโจ
อึนโจ
เรารบกวนพวกนายมานานมาก
ฉันขอโทษที่สร้างปัญหาทั้งหมดให้พวกนาย
จริงสิ
มาแวะที่ร้านบ้างนะ
ฮานิ บอกลาสิ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณทำให้หนูมีความทรงจำที่ดี
ทำกับข้าวอร่อยๆ ให้หนูกินทุกครั้ง
เอาพิซซ่ามาให้และถ่ายรูปพวกเรา ในงานวันแข่งกีฬา
ชวนเพื่อนของหนู
ไปเที่ยวกับครอบครัวคุณที่ทะเล
จัดงานเลี้ยงที่หนูสอบติดมหาวิทยาลัย
หนูคงลืมสิ่งที่คุณทำให้หนูไม่ได้
ทุกอย่างเกิดขึ้นในขณะที่หนูอยู่ที่นี่
หนู
ฮานิ
ฉันขอโทษหากฉัน เป็นตัวปัญหาสำหรับนาย
ฮานิ
ไม่มีหนู ฉันไม่รู้จะทำอะไร
คุณทำแบบนี้ฮานิยิ่งลำบากใจ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นายก็ด้วย มาแวะหากันบ้าง
ไปกันเถอะ
ค่ะ พ่อ
บาย
งั้นไปก่อนนะ
คาดเข็มขัดด้วย
ฮานิ
เย้ ได้ห้องคืนมาสักที
อึนโจ
แม่ครับ ข้าวเช้าล่ะครับ
เพราะแกคนเดียวเลย ซึงโจ
อยู่ได้ใช่ไหม
ทุกอย่างโอเคสำหรับหนูใช่ไหม
ฉันเลิกชอบเขาแล้วจริงๆ
อยากจะพนันไหม
นายกับฮานิอยู่ทีมเดียวกัน
อะไรนะ
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน ที่ฉันพยายามจะลืม
เธอแปลก
จำไว้นะ ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน
ไม่ว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่รอเสมอ
เธอคงสังเกตใช่ไหมว่าฉันสนใจเขา
ฉันชอบนาย
แล้วนายล่ะ
ลาก่อน ซึงโจ
(คำบรรยายโดย เฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)